Qua sotto la parte terminale della lapide
ed il lungo epitaffio che più o meno recita ( tra parentesi le parole inglesi intraducibili in questo contesto in italiano):
Qui giace in posizione orizzontale l'involucro esterno (case)
dell'orologiaio George Routhleigh
La cui abilità fu un onore nella sua professione
L'integrità fu la sua forza motrice ( mainspring)
La prudenza il regolatore (regulator) di tutte le azioni della sua vita
Umano, generoso, liberale la sua mano non si fermò mai
fino a quando rilevò con angoscia
che nonostante fino allora tutto in lui era regolato così bene
alcuni, non conoscendolo bene ( who did not know his key)
non lo seppero aggiustare nonostante fosse facile farlo (easily set to right again)
Egli aveva l'arte di disporre bene del suo tempo
tanto che le sue ore scorrevano in un continuo piacere e delizia.
Fino a quando uno sfortunato minuto pose un punto alla sua esistenza.
Egli lasciò questa vita il 14 Nov 1802 all'età di 57 anni
Portata a termine ( wound up)
nella speranza di essere ripreso fra le mani dal suo costruttore ( Maker)
e, dopo esser stato vigorosamente pulito e riparato,
messo nuovamente in movimento nel mondo a venire.
Cordialità.
carlo
