Se siete veneziani questa frase vi farà sorridere! L' ho sentita dire da madri esasperate a figli inadempienti, o giocatori di carte dopo uno scarto andato male (..e qualche bicchiere...)
Questa frase, letteralmente significa "Adesso ti faccio vedere io che ora è!" e merita di conoscere la sua storia che si perde negli anni della Serenissima repubblica, in realtà, è una vera e propria minaccia, usata anche bonariamente o ironicamente per rimproverare o spaventare qualcuno che si è comportato male e dovrà pagarne le conseguenze.
Ma, come mai, per minacciare qualcuno, c'è bisogno di fargli vedere che ore sono? Cosa c'entra un orario con un avvertimento bello e buono? Il motivo è legato alla storia di Venezia. Questo detto comunissimo, infatti, trae origine da un'abitudine tutta veneziana ai tempi della Serenissima rimasta nel linguaggio comune in questo detto: ""Te fasso veder mi che ora che xe".
Il detto veneziano infatti, deriva dal fatto che nella metà del XVIII secolo in piazzetta San Marco, e per la precisione, nello spazio tra le colonne di San Marco e San Teodoro ( Todaro per i veneziani), venivano effettuate le esecuzioni capitali.
Quest'area di piazzetta San Marco, ancora oggetto di superstizione per i veneziani che non vi passano mai in mezzo, era destinata alle uccisioni, veramente rare per la magnanimità del consiglio dei dieci che punivano soltanto omicidi efferati e altri gravi reati, ed è proprio da qui che comunque i condannati a morte, erano costretti a dare le spalle al bacino San Marco e come ultima cosa che potevano vedere era la torre dell'orologio che avevano davanti e che segnava l'ora della propria morte.
Quindi....attenzione!
Ciao
Te fasso vedar mi che ora che xe!
- sobas66
- Messaggi: 3741
- Iscritto il: dom 26 feb 2006, 9:40
- Località: treviso
Te fasso vedar mi che ora che xe!
Leonardo diceva: "L'esperienza è il nome che si dà ai propri sbagli."
"Condividere la propria conoscenza è un modo per raggiungere l'immortalità" Dalai Lama
- carlo
- Site Admin
- Messaggi: 7569
- Iscritto il: gio 23 feb 2006, 10:19
- Località: Bella Liguria - Lavagna
- Contatta:
Re: Te fasso vedar mi che ora che xe!
Simpatica.... ....e chissà quante ce ne saranno di simili per altre città.
Cordialità.
Carlo
Cordialità.
Carlo
The best is yet to come
cchiù lluonga è a pinsata, cchiù granni è a minchiata
_________________________________________________
elenco dell'attrezzatura usata in vendita per orologiai hobbisti
cchiù lluonga è a pinsata, cchiù granni è a minchiata
_________________________________________________
elenco dell'attrezzatura usata in vendita per orologiai hobbisti